京都烏丸五条観光案内所

아직은 쌀살한 날씨가 이어지는 것 같지만, 그래도 나노하나(菜の花, 유채꽃)를 하나둘 발견할 수 있는 시기가 다가온 것 같아요. 봄의 계절을 옮겨주는 것만 같은 나노하나(菜の花) - 3월에는 마이코상(舞妓さん)의 칸자시(비녀)도 나노하나의...

まだまだ寒おすけど菜の花を見かける様になりました 春の季節を運ぶ菜の花、三月には舞妓ちゃんのかんざしも菜の花 に変わります 菜の花のかんざしは、うちが最初に挿したかんざしで 思い出深いお花どす 十五歳の春、仕込みさんから見習いさんになって、おしろいを...

2월의 춥고 추운 날, 오챠야(お茶屋,찻집)에 들어간 후, 너무나 추워서 오카미상(女将さん, 찻집의 여주인)이 늘 쬐고 계시는 난로근처에 서 있는 채로 몸을 데우고 있었어요. 마침 저와 친한 마이코(舞妓)도 함께 있어서, 즐겁게 이야기꽃을 피우게...

One freezing day in February, I made a burn on my Kimono (着物) at the hip part. I was sitting too close to the stove, and was so absorbed...

2月のさぶい、さぶい日お茶屋さんに入ってから、あんまり寒うて かなんので、いっつもお母さんがあたってはるストーブで おいど温めてましてん 丁度仲良しの舞妓ちゃんがいてはっておしゃべりに花が咲いて しもうて、しばらくしたら… 「あんた、なんか臭ない？」...

최근, 사찰과 신사의 고슈인(ご朱印, 인주를 묻혀서 찍은 도장)을 접수하는 장소에는 기~다란 행렬이 생기고 있어요. 젊은 여성을 중심으로 고슈인(ご朱印) 붐이 일고 있는 것 같아요. 동백꽃으로 유명한 레이칸지(霊鑑寺)의 고슈인(ご朱印)에는 역시...

最近、お寺や神社のご朱印受付には長い列が出来ています 若い女性を中心にご朱印ブームが起こっているようです 椿で有名な霊鑑寺のこ朱印にはやはり椿の印が… 三つ葉葵のご紋のご朱印は智恩院さん、この紋どころが目に入らぬか～ はは～　ですよね？...

Lately, collecting Goshuin (ご朱印) is in among young people. Long queues of ladies are often seen in front of the receptions of shrines and...

마이코의 숙소에는 욕조가 마련되어 있었지만, 마이코로 정식 데뷔하기 전까지는 욕조를 사용하지 못했었어요. 수행중인 경우에는 숙소 밖의 '공중목욕탕(銭湯,센토)'을 가는 것이 이 곳의 규칙이었어요. 정식으로 마이코(舞妓)가 된 이후에는 숙소의...

During the Shikomisan (仕込みさん, Maiko trainees) period, we went to Ofuroyasan (お風呂屋さん, public bath) every night since we trainees were...

響け！ユーフォニアム http://tv.anime-eupho.com/ 1期：2015年4月より6月まで放送（全13話） 2期：2015年10月より12月まで放送（全13話） 武田綾乃さんによる小説で宝島社文庫より2013年12月に刊行された作品です。2015年に京都ア...

屋形にお風呂はありますねんけど仕込みさんの時は 外の銭湯に行くのんが決まりどした 舞妓に出てからは家のお風呂に入ってもええのどすけど 仲間の舞妓ちゃん達はお風呂屋さんへ行く人も多かったんで みんなで行く方が楽しおしたし、お座敷が終わった後の 日課どした...

京都賞梅攻略! 鳥語花香 夢館帶路愜意賞梅品嘗美味糕點! 二条城 Nijo Castle 擁有130株的梅樹。紅梅、白梅應有盡有！ 其中位於城内西南方處還有極稀少品種! 二条城：www2.city.kyoto.lg.jp/bunshi/nijojo 喫茶チロル...

（日本語）梅巡りコース 梅の花や香りを楽しんで！喫茶で休憩をしながら優雅な梅めぐりコースをご紹介。 二条城（にじょうじょう） 130本の梅があり紅梅や白梅が鑑賞出来ます。 特に、城内南西部の梅林にある「源平咲き分け（一本の木に紅白の花が咲く）」という珍種が見どころ。...

마이코(舞妓)상에서 게이코(芸妓)상이 되신 사람들을 일컬어 「※에리카에(襟替え)상」이라고 불러요. 최근에는 마이코(舞妓)로서의 활동이 끝난 후, 게이코(芸妓)가 되지않고 은퇴하시는 경우도 꽤 있는 것 같아서, 언제까지나 마이코(舞妓)상으로...

Geiko (芸妓) promoted from Maiko (舞妓, trainee of Geiko) are called Erikae-san (衿替えさん, Maiko who changed her collar). Nowadays, not a few...

舞妓から芸妓さんにならはった人を襟替えさんと言います 最近は舞妓さんだけで芸妓さんにはならんと辞めてしまわはる 人もおいやすそうで、ず～と舞妓さんでいたいと思わはる人も いはるかも知れません 舞妓さんは芸妓さんの卵の様な存在やのに今では大人気は舞妓さん...

교토요리 전문점인「키노부(木乃婦)」에 다녀오게 되었어요. 새해의 분위기가 물씬풍기는 핫순(八寸,메인요리)에는 올해의 간지인 ※멧돼지가 그려진 그릇이 있었어요… ※일본에서는 돼지띠를 '멧돼지띠'라고 부릅니다. 와아~ 이거야말로 12년에 1번밖에...

有頂天家族 http://uchoten-anime.com/ 2013年より1期放送 森見登美彦さんによる小説で幻冬舎より2007年9月に刊行された作品です。2013年にテレビアニメ化され、2017年に続編が放送されています。...

京料理　木乃婦さんへよせてもらいました お正月らしい八寸には猪の器が… ええ～これって12年に一度しか使わへん器？ 冬の季節を感じるかぶら蒸し　私の大好物！ 京都らしいお料理です デザートはゆずとイチゴのゼリーでした ワインと愉しむ「ワイン献立」など他には無い京料理を頂ける...