2017年12月27日25.후쿠다마(福玉)연말이 다가오면 기온의 가게 처마 밑에 하얀색과 분홍색의 후쿠다마가 매달립니다. 연말에 인사를 드리러 갈 때면, 찻집의 어머니와 숙모(아바)께서 세뱃돈 대신 주시곤 하셨습니다. 후쿠다마를 2개도 3개도 받아서 마이코들끼리 "뭐가 들어 있을까,...
2017年12月24日25. Fukudama, Lucky Balls Made of Rice Cake ShellAs the year end approaches, Fukudama (福玉, lucky balls in pink and white which contain some pieces of New Year's gifts inside), appear at...
2017年12月24日25.福玉年の瀬が迫ったら、祇園のお店の軒下に白とピンクの福玉が吊るされます 年末のご挨拶に寄せて貰うとお茶屋さんのお母さんや小母(あば)ちゃんが お年玉がわりにくれはります。 福玉を二つも三つも下げて、舞妓同士「何が入ってるんやろう~楽しみやわぁ~」 と言いながら帰りました。...
2017年12月3日24.마이코의 연중행사,카오미세顔見世미나미좌南座라고 불리는 교토의 유서깊은 극장 앞, 연기자들의 이름이 써져있는 간판인 마누키まねき가 걸려있으면 벌써 12월 겨울이 다가왔다고 알려주는 역할도 한답니다. 12월 미나미좌에서는 카오미세顔見世라고 불리는 일본 전통공연 가운데 가장...