• Admin

58、逢い状



お座敷から名差しで呼ばれる事を「あいじょう」と言いました

「紅子さんあいじょう かかってるぇ」

「紅ちゃんあいじょうどっせ」とか言われます

あいじょう?どんな字ぃ書くんやろ?と姉さんに聞いてみたら

「逢う状 ラブレターみたいなもんぇ」との事

電話の無かった時代、お客さんは呼びたい芸妓や舞妓に手紙をしたためはった

それが逢い状 その逢い状が各お茶屋さんから届けられ芸舞妓さんはお座敷へ

行ってはったそうな

人気のある芸舞妓さんほど、胸元にようけの逢い状を挟んではったと

言うことどす

逢い状…なんてええ呼び方なんやろう~と思いましたぇ

それが現代でも「ご指名どっせ」ではのうて「あいじょうぇ」と

言われ続けてるのんどす

月々頂くお花代はしきりって言うてはったような

こっちの方は詳しく聞いた事おへんねん

他にも「みられ」とか「こうやさん」とか花街ならではの言い方がおしたなぁ

みられは昔々お客さんが舞妓をようけ呼んで、その中からお気に入りの娘

探さはるお座敷の事で、みられは、ほんまに嫌どしたわ~

こうやさんはおトイレの事

「こうやさん、行って来ます」とこっそりお母さんや姉さんに言うてから

お座敷を離れるのんどす

デパート等でもトイレや休憩の時スタッフさんにだけ通ずる言葉があるそうどす

花街以外でも昔ながらはあるのんどすなぁ

おおきに ほな また

#日本語

Kyoto Karasuma Gojo Tourist Information Center ( Kimono Yumeyakata )

京都烏丸五条観光案内所

〒600-8104 京都府京都市下京区万寿寺町128

128 Manjuji-Cho, Shimogyo-Ku, Kyoto City
TEL:075-353-6665(country code+81)

Email:info@yumeyakata.com
Daily from 9:00 to 17:00

  • Facebook - kyoto guide
  • Instagram - kyoto guide
  • トリップアドバイザー - kyoto guide

Copyright © 2002-2019Yumeyakata. all rights reserved. 無断での写真の転載・使用は固くお断り致します。