京都烏丸五条観光案内所

五条を味わう、旅のはじまり 緑豊かなレトロな街並みが広がる五条エリアで、風や木々が語りかける贅沢な時間を味わい、京都の新しい一面を一緒に見つけませんか。 ツアー予定日： 10月：10/20（土）②、10/21（日）②、10/22（月）①②、10/24（水）①②、10/29（...

(写真：インフォメーションスタッフ野口） 호곤인(宝厳院) 가을맞이 특별관람 2018년 가을, 세계유산인 텐류지(天龍寺)의 남쪽에 있는 호곤인(宝厳院)에서 가을맞이 특별관람을 진행하고 있습니다. 호곤인(宝厳院)인은 가을의 단풍으로도 정말로 유명한...

(写真：インフォメーションスタッフ野口） Hōgon-in (宝厳院), a sub-temple of the Rinzai Zen head temple Tenryū-ji (天龍寺), is now conducting the Autumn Special...

(写真：インフォメーションスタッフ野口） 2018年秋天，位於世界遺產天龍寺南門的寶嚴院，將舉辦秋天的特別參拜。 嵐山天龍寺的塔頭，是秋季著名紅葉觀賞地。 今年秋天10月6日到12月9日開放參拜，機會難得，請別錯過了! 日期:2018年10月6日(六)〜12月9日（日）9：...

(写真：インフォメーションスタッフ野口） 2018年秋、世界遺産の天龍寺の南にある宝厳院で、秋の特別拝観を行われています。 宝厳院は秋の紅葉でも、とても有名な場所です。 この秋に10月6日から12月9月まで特別拝観できます。 是非、この機会をお見逃しなくご参拝ください！...

하나마치(花街)에서는 택시를 가리켜「오토모(おとも)」라고 이야기해요. 손님에게는「기다리셨습니다. 오토모(おとも)가 왔습니다.」라고 이야기를 전해드려요. 마이코를 그만두고나서도, 택시를「오토모(おとも)」라고 부르는 습관이 남아있어,...

Under the cloudless blue sky, Nijugo Bosatsu Oneri Kuyo Daihoe (二十五菩薩お練り供養大法会, A Procession by 25 Bodhisattva) was held at Sokujoin (即成院)...

花街ではタクシーの事を「おとも」言いますねん お客さんには「おまっとうさんどす。おとも参りました」と伝えます 辞めてからも、ずっとおともと呼んでて 「おとも、どないするん？呼ぶの？拾うの？」とか言うてたら 娘が小学生になって、学校で笑われてた事がわかって気を...

In Hanamachi (花街, the Maiko and Geiko district), we Maiko (舞妓) refer to taxis (タクシー) as "Otomo (おとも)". For example, we say "Your Otomo...

京方言 源氏物語 山下智子小姐將使用擁有百年歷史的京方言，朗讀日本有名的紫式部源氏物語。 各章節在朗讀之後，將會有說明，初次參與的來賓也不用擔心。 請盡情享受這意義深遠的源氏物語! 活動僅限30名參與，有興趣的貴賓，預約從速，以免向隅。 請於以下網站進行預約...

The Tale of Genji, spoken in KyoKotoba (authentic Kyoto dialect) The Tale of Genji, known as Genji Monogatari in Japanese, is a famous...

京ことば　源氏物語 日本で有名な作品、紫式部の源氏物語を100年前の京ことばで朗読します。 山下智子さんが語る話しをお抹茶と和菓子を味わいながら、楽しんでください！ 章ごとに語り会が行われていますので、初めての方もご安心です。この興味深い物語を楽しんでくださいませ！...

교토의 언어, 겐지 모노가타리 일본의 유명한 문학 작품, 무라사키 시키부의 겐지 모노가타리를 100년 전 교토의 언어 그대로 생생하게 전해드립니다. 100년 전 교토의 언어로 야마시타 토모코씨가 들려드리는 이야기를 다과를 음미하며 즐기실 수...

瑠璃光院　秋の特別拝観 瑠璃光院は京都の北東八瀬にあります。 瑠璃光院には数々の文化財と「瑠璃の庭」「臥龍の庭」「山露地の庭」有名な三つの庭園があります。 瑠璃光院は年に1度の秋の特別拝観が行います。 美しい紅葉と秋の特別拝観を楽しんでください！ 日程...

琉璃光院 秋天的特别参拜 琉璃光院位於京都的東北部一個名為八濑的地方。 琉璃光院中，包含不少文化財，以及著名的「瑠璃之庭」「臥龍之庭」「山露地之庭」等三個有名的庭園。 琉璃光院將舉行秋季一年一度的特別參拜! 請盡情欣賞美麗秋季紅葉。 日期...

The Rurikoin temple is located in the Yase area in the north-easten part of Kyoto. In Rurikoin, a lot of cultural assets are stored, and...

「루리코인」 가을의 특별관람! 루리코인은 교토의 북동쪽, 야세에 위치하고 있어요. 루리코인에는 많은 문화재와 루리정원, 가료정원 등 유명한 정원이 있어요. 과거에는 공개되지 않았지만 지금은 일년에 한 번 가을 특별관람을 실시하고 있어요. 아름다운...

待ちに待った日本全国の梅酒まつりは9月14日～17日に京都の北野天満宮で開催されます♪ 期間中は日本全国の酒蔵で作られた日本酒の梅酒、果実の梅酒、焼酎の梅酒、ブランデーの梅酒など140種類以上の梅酒を飲み比べることができます。...

引頸期盼的日本全國梅酒祭，即將於9/14-9/17在北野天滿宮舉辦。 活動期間將提供日本全國酒窖製作140種梅酒的試飲。 種類包含日本酒梅酒，果實梅酒，燒酒梅酒，品牌美酒等等。 另外活動期間也有老舖京果子，京漬物，梅酒合作企劃以及梅酒即賣會。 詳情請見以下網站...

기다리고 기다리던 일본전국의 우메슈(매실주) 축제가 9월 14일~17일에 교토의 키타노텐만구에서 개최할 예정이에요♪ 기간 중에는 일본전국의 양조장에서 제작된 '일본주에 담근 매실주', '과일이 함께 들어간 매실주', '소주에 담근 매실주' ,...