京都烏丸五条観光案内所

夢館御池別邸ひな人形 市比賣神社のひなまつり 雛人形は子どもの身代わりとなり、事故や病気から守ってくれ、子どもの健やかで幸せな成長を祝うために飾ります。 市比賣神社では官女の舞、十二単の着付け実演、投扇興や貝合わせが披露され、ひな茶の接待もあります。（一部有料）平安京の東西...

아라시야마 카메야마 공원의 매화가 개화했어요! 2월도 벌써 끝나가지만 아직도 추운 날이 계속되는데요. 여태까지 지금 시기에 아라시야마 지역의 매화는 만개였지만 올해는 매화가 막 피어나기 시작했답니다. 나무들의 초록색도 싱그러운 색으로 바꼈습니다....

嵐山龜山公園的梅花開了! 已經過了二月中旬但京都天氣還是非常寒冷。以往一月底嵯峨周邊的梅花都已經開了，但現在還開的很少。 即使很寒冷但還是能漸漸感覺到春天溫暖的氣息。樹木的綠葉也慢慢變得更加鮮豔。 嵐山龜山公園的梅花樹雖然不是很多，但可愛的粉紅色梅花給嵐山添上了春天的色彩，...

마이코로 데뷔한 지 2,3년이 지나고 나서 출장에 가는 일도 많아지게 되었어요. 동경, 센다이, 큐슈…해외에 가는 일도 있곤 했었어요. 마이코로서 출장을 간다는 것은 굉장히 있기 어려운 일이었지만, 해외라도 가게 되는 기회가 온다면 그것은 벌써...

舞妓に出て2、3年たったころから出張に行く事も多なって来ました 東京、仙台、九州…海外へ行く事もおした。 舞妓の出張は何かと大層どすにゃけど海外となると、それはもう引越しでも すんのかいな　と云うくらいのもんどすわぁ お衣装は勿論の事、おまくどっしゃろ？おこぼどっしゃろ？...

金魚は色鮮やかで、尾を並べる様子がとても好きです。 透明な水槽中に自由自在で泳ぐ姿をよく癒されます。 偶然、ある場所で珍しい金魚展示を鑑賞しました。 今回展示の数種は珍しく面白かったです。 写真をアップします。

금붕어의 색은 매우 화려하고 꼬리가 살랑살랑한 모습이 저는 정말 좋습니다. 투명한 수조안을 자유자재로 헤엄치는 모습을 보면 마음이 치유된답니다. 우연히 저번에 희귀한 금붕어 전시회에 갔었는데요. 그 때의 사진을 보여드릴게요.

I like watching gold fishes swimming.Their colors are bright and their movement is graceful. Sometimes I see them swim side by side and...

喜歡金魚，色彩斑斕，尾巴靈動的樣子。 尤其是在清澈魚缸裏的樣子，讓人看起來就會覺得很舒服。 一次很巧的機會，有幸欣賞到了珍奇金魚展。 數量雖不是很多，但是非常有意思。 上傳幾張自己不曾見過的。

嵐山亀山公園の梅が咲いた！ 2月も半ばが過ぎましたが今年は寒い日が続きますね。 例年ですと今ごろは嵯峨周辺の梅は満開を迎えるのですが、今年は多くの梅はまだつぼみのままです。 それでも日差しはかなり暖かくなりました。 そして木々の緑も華やかな色合いに変わって来ました。...

토지는 헤이안시대 유일한 건축물로써, 창건 1200년의 역사가 깃들어있습니다. 1994년 세계문화유산으로 등록되었습니다. 국보 오층탑은 높이 약 55m일본에서가장 높은 나무로 만든 탑입니다. 이번 특별 공개의 첫 층내부는 짙은 채색의 문양과...

東寺は、平安時代唯一残るの遺構です。 創建およそ1200年の歴史があります。 平成6年、1994年に世界遺産として登録されました。 国宝五重塔は、高さ約55ｍの日本一高い木造塔です。 今回特別公開の初層内部は極彩色の文様、金剛界四仏です。...

東寺是保留至今唯一一座平安時代的建築。 創建到目前為止大約有1200年的歷史。 其中，國寶五重塔高約55米，是日本最高的木造塔。 這次特別公開展示，初層內部的彩色紋樣及金剛界裏的四座佛像。 另外，國寶金堂及由21座佛像形成曼陀羅形式的講堂也都能一起參拜。...

2月下旬～3月中旬是梅花盛开的时候。 在这里种植了大约1500珠梅花。 到了这个季节很美哦。 料金 ： 入苑料（包含茶菓子） 大人　700yen(中学生以上) 　小人　350yen ＊梅苑公開は2月上旬～3月下旬予定 相关咨询 ： 北野天満宮 電話：075-461-0005...

2月下旬～3月中旬 御祭神・菅原道真公が特に愛でた梅。 また、京都きっての梅の名所で境内には約1,500本の梅が植えられている。 料金： 入苑料（茶菓子付） 　大人　700円(中学生以上) 　小人　350円 備考 梅苑公開は2月上旬～3月下旬予定 お問い合わせ： 北野天満宮...

From late February to mid March, a thousand and five hundred of plum trees will bloom at Kitano Tenmangu (北野天満宮)shrine, the most famous...

2월 하순~3월 중순 제신(御祭神), 스가와라미찌자네코우(菅原道真公)가 특별히 사랑했던 매화 나무. 또 교토에서만의 매화 나무 명소 경내에는 약 1500개의 매화 나무가 심어져 있습니다. 요금 입장요금 (다과 포함) 어른 700엔(중학생 이상)...

지금은 마이코상은 대인기였지만, 저희들이 마이코였던 시절에는 마이코는 어디까지나 게이코가 되기 전의 존재로서, 다소 미숙한 이미지가 있었어요. 그렇기 때문에, 연회석에서는 단독으로서 활동할 수 있는 존재로 여겨지지 않았었어요. 게다가 수도...

여러분은 "스타워즈"에 대해 흥미가 있으신가요? 유메야카타 인포메이션센터에 스타워즈 상품을 판매하기 시작했습니다! 이미지를 참고해 주세요~ 반팔 티셔츠 손수건 네츠케(허리띠에 걸치는 장신구) 오비토메(허리띠 가운데 사용되는 장신구)

皆さんは「スターウォーズ」に興味持っていますか？ 夢館のインフォメーションセンターにてスターウォーズの商品販売開始！ 写真を見てください T-シャツ 手拭い 根付 帯留