京都烏丸五条観光案内所

(立春前一日，也就是由冬季到新的一年春季中間交替的日子) 今年也和朋友一起去參加的節分祭典 象徵新的一年開始 在京都的寺廟、神社總會舉辦節分祭 在代表著人類欲望、愚昧、煩惱的鬼身上撒豆子的驅邪儀式 照片扮演鬼的工作人員一付高高在上的樣子反而有可愛...

節分の3日、友達と節分行事を追いかけてきました。 冬から春に移る立春の頃に 京都のお寺や神社では節分祭が催されます。 人間の欲深さや愚かさなど、 人間の煩悩を象徴する鬼が豆まきで 退治されはるのがユニークです。 鬼もちょっとえらそうなところが可愛いです。 ...

세계문화유산 관람 버스【K'LOOP】티켓이 유메야카타 인포메이션에서 판매중입니다! 교토의 세계문화유산을 돌 수 있는 매우 편리한 관광 버스가 토요일 일요일 공휴일에 한정으로 운행중이랍니다. 【K'LOOP】전용 버스정류장이라면 어디서든지 승하차가...

我非常喜歡「幕末」的歷史。 江戸時代末期、在京都的街上聚集了夢想著新世界的幕末志士們 為了自己的理想四處奔走。 元治元年（1864年）6月5日 夜、 尊王攘夷派的志士和 佐幕派的新選組再三条小橋的旅籠「池田屋」 發生了有名的亂鬥。 ...

일본 에도시대 말기, 새로운 시대를 꿈꾸며 막부말기의 선비들이 교토의 마을을 빠져나갔습니다. 元治겐지라고 불리는 1864년 6월5일의 밤, 존왕양이파라고 불리우는, 서양열강을 물리치려는 집단의 선비들과 사바쿠파라고 불리는, 막부의 편을드는...

歴史好きの私にとって特に大好きなんは「幕末」です。 江戸時代末期、新しい世の中を夢見て幕末の志士たちが、 京都の町を駆け抜けはりました。 元治元年（1864年）6月5日の夜、 尊王攘夷派（そんのうじょういは）の志士たちと 佐幕派の新選組が三条小橋の旅籠「池田屋」で ...

I like Japanese history. In particular, I’m very fond of the late Edo (江戸) Period. At the end of the period when the days of Tokugawa...

나는 수학원 [修學院]에 위치해 있는 적산선원을 매우 좋아합니다. 평안시대부터 교토를 지키는 귀鬼의 절이라네요. 동북방향의 귀문은 음간을 왕래하는 통로라고 하는데요. 칠복신 七福神중의 [복녹수 福祿壽]는 장수를 주관하는 신명을 말합니다. ...

올해 NHK에서 방영한 대하드라마 <사나다마루 真田丸>를 보셨는가요? 이 드라마는 전국시대의 전설의 무장 (武將) 사나다유키무라에 대한 내용인데요. 역사를 좋아하는 나에게 있어서 오사카의 사나다유키무라가 포진했던 곳에 발 딛는 순간 정말 흥분을...

오사카성에는 사나다유키무라에 대한 이야기뿐만 아니라 한번쯤은 볼 가치가 있는 것들이 있습니다. 아침에 도톤보리 道頓堀와 유명한 <글리코 グリコ>와 함께 사진 찍고 또 사나다유키무라의 가장 유명한 사슴뿌리 투구도 볼수 있습니다. 오사카성의...

여러분 올 새해 첫번째 꿈은 어떤것이였나요? 일본에서는 습관적으로 꿈을 통해 때론 선한 인연을 가져다 준다고 하네요. 「이치후지,니타가,산나수비 一富士、二鷹、三茄子」라고 들어 보셨는가요? 신성한 후지산이 꿈에 나타나면 「후지富士」와「후지不死」의...

「좋아하시는 교토 절임이 있으신가요?」 누군가가 이렇게 물어보면 나는 언제나 교토 3대 절임안에 속한「무절임」이라고 대답합니다. 교토 특산의 무절임은 모두 손으로 만들어 진답니다. 전통적인 방법으로 발효시켜 가벼운 시쿤맛이 납니다. 면역력을...

大阪城除了有很多真田幸村的故事 還有很多值得一看的事物。 早上在道頓堀和有名的「固力果招牌」一起拍照吧。 這裡還有賣真田幸村最有名的鹿角頭盔。 大阪城的水仙和梅花也開得相當漂亮。 距離京都非常近 大阪城的旅行絕對能讓你滿意。

大家看過今年NHK的大河劇「真田丸」了嗎？ 這是關於戰國時代傳說中的武將真田幸村的故事。 喜歡歷史的我、曾經造訪大阪一個據說是真田幸村布陣過的地方 踏在那片土地上覺得熱血沸騰。 離開大阪城後、前往了據說真田幸村也曾經造訪的「三光神社」。 ...

我非常喜歡位在修學院的「赤山禪院」。 據說是平安時代開始就守護京都鬼的寺廟。 據說位在東北方的鬼門是陰間往來的通道。 七福神中的「福祿壽」是主管長壽的神明。 寺廟裡有販賣「OMIKUJI」(500円) 真的很可愛。 有猿猴、也有福祿壽、 ...

「你有喜歡的京都漬物嗎？」 被這樣問的時候我總會回答「醃蘿蔔」。 是京都三大漬物的其中一種。 京都特産的醃蘿蔔全程都是手工製成。 用傳統的方式發酵 帶有淡淡的酸味。 據說可以增強免疫力 也因為對健康有好處所以越來越受歡迎 接下來就要進入蘿蔔的產季了...

大家今年的第一個夢是什麼呢? 習俗上 夢到幾種東西象徵今年的善緣據說是「一富士、二鷹、三茄子」。 具有神性的富士山 代表命運的鷹、 茄子有馬到成功的意義。 我卻沒有夢到這幾種東西 像我這樣的人 不妨去西本願寺看看埋木 阿彌陀堂的走廊可以看見很多埋木...

「道地有好吃的東西是什麼？」有時候會被這樣問到。 像今天這樣有點寒冷的日子很適合吃「annkake」這種蕎麥麵。」我總會這樣回答。 用昆布高湯加上淡醬油 非常美味。 有些還會加上生薑作點綴。 雖然很簡單 卻是樸實的好滋味。 喝下一口湯身體也變得溫暖了。...

相信很多人都去過京都國立博物館 但是意外的 知道旁邊的豐國神社的人卻很少。 京都的人都稱呼豐國神社"豐國"。 這邊祭祀著日本的偉人「豊臣秀吉」。 「桃山時代的國寶三唐門」之一。 另外還雕刻著從中國傳來的一句諺語的銅像 登龍門 意指魚躍龍門...

新年快樂。 大家的新年過得如何呢。 我用最喜歡的「白味噌雜煮」開始了今年。 京都的雜煮是用昆布高湯加上白味噌、丸餅、 頭芋或白蘿蔔煮成。最後在灑上鰹節。 小時候我不太敢吃頭芋、 常常被奶奶念 這是我關於新年雜煮的懷念記憶。 樸實美味的雜煮 感謝去年的平安...