京都烏丸五条観光案内所

「후키요세(吹き寄せ)」란, 바람으로 한 곳에 모인 나뭇잎과 낙엽들의 모습을 모방한 작은「오히가시(お干菓子, 수분기가 없는 과자)」를 가리키는 말이지만, 기모노의 무늬에도「후키요세(吹き寄せ)」를 표현한 것이 있어요. 제가 마이코시절이었을 당시에...

Fukiyose (吹き寄せ) is a term for assorted Japanese dry confectioneries in the shapes of wind-scattered leaves, nuts, and berries, expressing...

吹き寄せ言うんは風でふきよせられた木の実や落ち葉をかたどった 小さいお干菓子の事どすにゃけど着物の柄にもあるのんどっせ うちの屋形には多い時は5人もの舞妓ちゃんが出てはって 秋になると色違いの吹き寄せの着物を着せて貰いました...

기요미즈데라(청수사)에서 야간특별개장, 라이트업을 실시합니다. 일정 : 2018년 11월 17일 (토) ~ 12월 2일 (일) 시간 : 17 : 30 ~ 21 : 00 요금 : 대인 400엔 소인 200엔 장소 : 청수사 (기요미즈데라) 공식...

Night light up in kiyomizu-dera. Date : November 17 (Sat.) ~ December 2 (Sun.) Time : 17 : 30 ~ 21 : 00 Price : Adult 600 JPY Child 200...

清水寺期間限定的夜間點燈活動開始！！ 期間：2018年 11月17日（六）～12月2日（日） 時間：17：30～21：00 費用：大人　400円 , 小學生　200円 地點：清水寺 交通：公車站「五条坂」下車、徒歩 15分...

清水寺でライトアップ（夜の特別拝観）を行っています。 日程：2018年11月17日（土）～　12月2日（日） 時間：17：30～21：00 料金：大人 400円 小学生 200円 場所：清水寺 アクセス：バス停「五条坂」から 徒歩 15分...

鳳凰堂や庭園がライトアップされます。 日程：2018年11月17日（土）～18日（日） 2018年11月23日（金）～25日（日） 2018年11月30日（金）～12月2日（日） (ライトアップ金土日祝開催) 時間：18：00～20：30（20：15 受付終了） 料金：大人...

鳳凰堂和庭園夜間點燈活動開始。 期間：2018年11月17日（六）～18日（日） 2018年11月23日（六）～25日（日） 2018年11月30日（六）～12月2日（日） (點燈時間僅限 星期五，星期六和星期日) 時間：18：00～20：30（最晚進場時間 20：15）...

Special Night Light Up in Phoenix Hall and Garden of Byodoin. Date：November 17（Sat.）～18（Sun.） November 23（Fri.）～25（Sun.） November...

우지의 대표적인 관광지, 뵤도인에서 특별 야간 라이트업을 개최합니다. 일정 : ・2018년 11월 17일 (토) ~ 18일 (일) ・2018년 11월 23일 (금) ~ 25일 (일) ・2018년 11월 30일 (금) ~ 12월 2일 (일) 시간...

건립 1200년을 기념하기 위해 주작의 정원(朱雀の庭)에서 야간 특별 라이트 업이 시작됩니다. 정원의 연못에 비치는 단풍을 즐기실 수 있습니다. 일정 : 2018년 11월 16일 (금) ~ 12월 2일 (일) 시간 : 17:00 ~ 20:30...

To celebrate the 1200th of the city, there will have night light-up in Suzaku garden. Please enjoy maples reflected on the water in the...

為紀念建都1200周年所建造的朱雀庭，秋季時有著夜間點燈的活動。 一起欣賞紅葉照映在庭園水池如畫般的景緻。 日期：2018年11月16日（五）～12月2日（日） 時間：17:00～20:30 金額：大人　400日圓 孩童　200日圓 地點：梅小路公園 『朱雀の庭』...

建都1200年を記念のため、作庭されたの朱雀の庭の夜間特別ライトアップはじまります。 庭園の水鏡に映り込む紅葉がお楽しみ頂けます。 日程：2018年11月16日（金）～12月2日（日） 時間：17:00～20:30 料金：大人　400円 小人　200円 場所：梅小路公園...

교토의 유명한 관광지인 아라시야마에서 가을의 단풍축제를 개최합니다. 아라시야마에 즐비한 단풍을 음미하는 축제인 동시에 이 지역을 수호하는 신께 올리는 감사의 축제이기도 합니다. 이번 축제에서 아라시야마의 역사와 문화를 소개하며, "노" 라는...

On November 11, the Maple festival is to be held at the Arashiyama district in Kyoto. The festival is held in gratitude for Arashiyama...

著名景點嵐山，在秋天的時候會舉行楓葉祭，除了感謝地藏王保護嵐山地區，也會有各式各樣的娛樂活動，渡月橋上流的大堰川將有多艘「能劇」舞台船，不管站在河邊或是橋上，均可欣賞傳統的「能劇」舞蹈表演，同時也會介紹嵐山悠久歷史文化和藝術。 日期：2018年11月11日（日）...

名勝嵐山のもみじを譛え嵐山一帯を守護する嵐山蔵王権現に感謝する催しであるとともに、広く洛西一帯の由緒ある史蹟や文化をも紹介します。またこの地にゆかりの深い芸能の数々を大堰川の清流に浮かぶ船上舞台に盛り上げ、色とりどりの船遊絵巻として錦繍の一日を華やかに繰りひろげられます。...

가을이 되면, 언니를 데리고 송이버섯을 따러 가곤 했었어요. 역시 기모노차림으로는 갈 수가 없기 때문에, 마이코의 머리모양을 풀고 평상복 차림으로 갔었어요. 평상시에는 바지를 입으면 안 된다고 들어왔었지만, 봄철에 죽순을 캐러갈 때와, 가을철에...