京都烏丸五条観光案内所

お座敷でお客さんと芸、舞妓が歌うたり踊ったりするのを 「さんざい」って言うてました お茶屋さんの前で賑やかな音が聞こえて来たら、このお座敷は「さんざい」やなぁと 思いながら通ってました どんな字を充てるのか？　たぶん散財かなぁと思いますねんけど、とにかく...

Sanzai (さんざい) is an adjective for a Ozashiki (お座敷, dinner party with Geiko and Maiko) where the customers dance and sing with Maiko (舞妓)....

날씨가 너무 따뜻해졌어요! 어제도 좋은날씨였는데요. 쇼세이엔에 놀러갔습니다. 무려 벚꽃이 피어 있었어요! 유메야카타에서도 가깝고 걸어서 10분! 이번에 찍은사진들을 소개합니다.

picture：http://www.pref.kyoto.jp/plant/ 교토부립식물원에서 약 450개 소메이요시노,베니시다레자쿠라 등을 볼수 있습니다. 4월 중순이후는 8가지 품종이나 노란 사쿠라 등 약 100종류를 즐길 수 있습니다. 영업 시간...

picture：http://www.pref.kyoto.jp/plant/ At Kyoto Prefectural Botanical Garden, 450 cherry trees, such as Somei Yoshino (染井吉野) and Beni...

写真：http://www.pref.kyoto.jp/plant/ 京都府立植物園有大約450株各種品種的櫻花。 到4月中旬之後，還有大概100株的黃色櫻花開花。 営業時間： 9時～17時（入園到16時為止） 料金：一般　200円 　高校生　150円 　中学生以下無料...

写真出典：http://www.pref.kyoto.jp/plant/ 京都府立植物園にて約450本もの染井吉野、紅しだれ桜などが見られる。 4月中旬以降は、八重品種や黄色い桜など約100種類が楽しめる。 営業時間： 9時～17時（入園は16時まで） 料金：一般　200円...

일본에 온지 10년이 넘지는데요. 저는 거의 매년마다 하나미를 즐겼습니다. 마루야마 공원의 사쿠라가 원래 유명하고 라이트업이 있을 때에 더 훌륭한 경치를 즐길 수 있습니다. 작년 친구와 함께 밤 경치를 보러 다녀왔습니다.

雖然來日本已經很多年了，但每年的櫻花都有不同的感覺。 去年有幸和朋友們再次欣賞到了京都名景，丸山公園夜櫻的風采。

又到了每年三四月的櫻花季了 昨天天氣很好，去了夢館附近的一個日式庭院-涉成園 今年的早櫻已經開了，粉粉的很漂亮，今天也碰到很多國外的客人在賞櫻。 這裡離夢館很近， 穿上和服走過去也不會很辛苦，只需要十分鐘哦。

天気が温かくなってきましたよね！ 昨日もいい天気でした、渉成園に行ってきました。 すごく綺麗な桜が咲いた！ 夢館からも近くて、歩いて10ぐらいかかります～ 今回の写真を見てください。

교토의 「이치겐상 오코토와리(一見さんお断り, 가게에 처음 방문하는 손님을 사절하는 것)」문화는 정말 유명하지만, 최근에는 처음오신 손님이어도 이용하실 수 있는 가게가 점차 많아지고 있어요. 그렇다고 하더라도, 오챠야(お茶屋さん)나...

It's a well-known fact that there are some places in Kyoto where first time customers are not accepted unless they have introductions....

京都の一見さんお断りは、ずいぶんと有名な話どすけど、最近は初めてのお客さんでも大丈夫なお店が多なりました。 そんでもお茶屋さんや花街のお料理屋さんでは、まだまだ一見さんは かんにんしとくれやすと云う所がほとんどや思います。...

来日もう十数年経てましたが、 ほぼ毎年の花見を見学しました。 丸山公園の桜が元々有名であり、 ライトアップする時にもっと格好いいです。 去年友達と一緒に夜の景色を観に行きました。

히라노신사는 교토에서 사쿠라로 유명합니다. 사무라 만개할 때 히라노신사는 라이트업을 개시합니다. 히라노신사에서 모모사쿠라, 사키가케사무라,야마자쿠라,소메이요시노,사토자쿠라 등 약 50종류, 400개 정도의 사쿠라가 피고 지는 모습이 일품입니다....

Hirano Shrine (平野神社) is the most renowned spot in Kyoto for cherry blossom viewing. Celebrating the season of full blossom, the shrine...

京都平野神社的樱花闻名京都。 为使大家观赏盛开的夜樱平野神社将打灯映照樱花。 平野神社里有桃樱、魁樱、山樱、染井吉野櫻、里樱等約50多種、400多棵樱花树。一齐盛开。不单纯打灯还举办観桜会、桜花祭、樱花演唱会等各种活动。 请大家穿上梦馆的和服尽情观赏夜樱吧！...

平野神社は京都ではもっとも桜の名所で知られています。 満開の桜にちなんで平野神社ではライトアップを行います。 平野神社では桃桜、さきがけ桜、ヤマザクラ、ソメイヨシノ、サトザクラなど約50種、400本程の桜が咲き乱れます。...

To be honest, I am not good at remembering faces and names of people. I often had troubles with remembering the customers so that I used...