• 紅子

40 하나마치(花街)의 언어

교토의 사람들은 쿄토에서 사용하는 언어인「쿄-코토바(京ことば)」를 가리켜

「교토 사투리」라고 불리우는 것을 싫어하신다고 해요.

8월의「고잔 오쿠리비(五山の送り火)」를

텔레비젼에서「다이몬지야키(大文字焼き, 다이몬지 태우기)」라고 말하면

저희 아버지는「다이몬지야키(다이몬지 태우기)라니, 대체 뭐야- 군만두도 아니고」라고

굉장히 화를내시던 모습이 기억나곤 해요.

-

「쿄-코토바(京ことば)」는, 몇가지의 종류로 나뉘어져 있어서

궁중에서 사용하는 말을「고쇼-코토바(御所ことば)」

무로마치(室町)와 니시진(西陣)의 상점가에서 사용하는 말을「나카교-코토바(中京ことば)」

그리고 마이코상과 게이코상이 사용하는 말을「하나마치-코토바(花街ことば)」라고 말해요.

교토의 언어로서, 대표적으로 이미지가 그려지는「~도수(~どす, ~이에요)」라는 표현은

실은「하나마치-코토바(花街ことば)」에요.

그렇기 때문에, 친정에 있을 때에는 사용한 일이 없는 언어였었어요.

「시코미상(仕込みさん, 마이코가 되기 전 단계의 수련생)」이 되어,

먼저 배웠었던 것이 바로「하나마치-코토바(花街ことば)」였었어요.

-

신인(新人)기간에는,

손님 앞에서는「오오키니(おおきに, 감사합니다)」

「슨-마헹-(すんまへん, 죄송합니다)」

「오타노 모우시마스(おたの申します, 잘 부탁드립니다)」와 같은

'마이코필수 3언어'를 외우고 있으면 큰 지장은 없지만,

이 외의 상황에서 사용하는 말은, 교토에 오랫동안 살고 있는 제게도

정말 어려운 것이었어요.

특히, 간사이(関西)지방 이외의 지역에서 오는

시코미상(仕込みさん)은 더욱 어렵겠구나 - 하는

생각이 들었어요.

열심히 외워도 연회석에서「당신은 교토아이가 아니죠?」라고 듣곤 했었어요.

아마도 미묘하게 억양이 다르게 들렸었기 때문이 아닐까 - 하고 생각되어져요.

-

그 후, 열심히 훈련한 덕분에

어떻게든 곤란하지 않을 정도로의「하나마치-코토바(花街ことば)」를

사용할 수 있게 되었어요.

그 때는,「미나라이상(見習いさん, 수련기간이 끝나고 마이코상이 되기 전 단계)」이 되어야지 -

하고 생각했었던 시기였었어요.

Kyoto Karasuma Gojo Tourist Information Center ( Kimono Yumeyakata )

京都烏丸五条観光案内所

〒600-8104 京都府京都市下京区万寿寺町128

128 Manjuji-Cho, Shimogyo-Ku, Kyoto City
TEL:075-353-6665(country code+81)

Email:info@yumeyakata.com
Daily from 9:00 to 17:00

  • Facebook - kyoto guide
  • Instagram - kyoto guide
  • トリップアドバイザー - kyoto guide

Copyright © 2002-2019Yumeyakata. all rights reserved. 無断での写真の転載・使用は固くお断り致します。