京都烏丸五条観光案内所

키부네의 카와도코 교토의 안방, 키부네의 카와도코는 다른곳보다 기온이 5~10도가 낮고 청류 키부네가와의 마치 속삭이는 소리를 들으면서 요리를 즐길 수 있습니다. 기간은 5월1일(화)~9월30일입니다. 키부네의 카와도코에서 식사를 희망하시는...

아라시야마의 사쿠라 사진을 찍었습니다. 그러나 요즘 너무 바쁜 나머지 세어가 늦었네요. 이번해 아라시야마는 사쿠라가 언제보다 빨리 피고 또 빨리 지었습니다. 그 아름다운 아라시야카 사쿠라 풍경을 보지 못하신 분들을 위해 하루빨리 사쿠라 사진을...

貴船的“川床”日語讀作“kawadoko”。 被稱為京都內庭的貴船川床的溫度比市區的溫度要低5℃～10℃。客人可以邊盡情享受貴船的清水溪流邊品味京都的美餐。 貴船的川床期間：5月 1日（二）～9月 30（日） 如果您想在貴船川床用餐建議您最好事先預約。 ...

貴船の川床は「かわどこ」と読みます。 京の奥座敷、貴船の川床は市中より5～10℃気温が低く、清流貴船川のせせらぎを間近にして料理が楽しめます。 期間は5月 1日（火）～9月 30（日）です。 貴船の川床でお食事をされる方は事前にご予約をお勧めします。 詳細な情報は...

今年也和往年一樣拍下了很多嵐山的櫻花照片。但是，因為忙所以沒有來得及上傳。 嵐山的櫻花今年比往年開得較早，落得也很快。 沒有現場看到今年嵐山櫻花的客人，您可以欣賞一下這些照片，希望您能喜歡！

今年も嵐山の桜の写真を撮ってきました。でも忙しくてすぐにはアップできませんでした。 嵐山では桜が例年よりちょっと早く咲いて、急いで散ってしまいました。 その美しい嵐山の桜の風景を見られなかった方々のためにぜひ今年の桜の花の写真をご覧ください！

지금 전세계는 일본요리에 주목하고있습니다. 와식이라는 브랜드를 전세계에 발신하고 있는데요. 특히 교토를 대표하는 간사이지역 풍 일식은 맛이 담백하고 영양가도 많습니다. 교토의 맛에 익숙해졌습니다.

Currently, Washoku or Japanese cuisine, has been a worldwide trend. In fact, Washoku has become one renowned brand. Especially, Washoku...

現在來日本旅遊受到世界各地觀光客的青睞。 來到了日本首當其衝的是要品嚐日本菜嘍。 日本菜當中種類繁多，以其味道清淡，營養而出名。

現在日本料理を世界中に注目されています。 「和食」というブランドを世界に発信しています。 特に、京都を代表的な関西風和食、味が薄口で、栄養もたっぷりです。 京都の味が馴染んでいました。（＾＾）

曲水の宴は、奈良時代から平安時代にかけて宮中で催された歌会を再現した 行事で、水の流れのある庭園などでその流れのふちに出席者が座り、 流れてくる盃が自分の前を通り過ぎるまでに詩歌を読み、 盃の酒を飲んで次へ流し、別堂でその詩歌を披講するという行事である。...

곡수의 연주는 나라시대에서 헤이안시대에 걸쳐 궁중에서 개최된 음악회를 재현한 행사로 물이 흐르는 정원 등의 태두리쪽에 참가자들이 앉는데요, 잔이 흘러와 자기자신 앞을 지날 때까지 시가를 읊습니다. 그 후 술이들어있는 잔을 마셔 그다음으로 넘기며,...

這是從奈良時代到平安時代時期，古代宮廷舉辦詩歌會的壹種盛事。 會場選在帶有流水的庭園舉辦，出席者圍坐在流水旁，附酒吟詩。 再現平安時期的壹種風雅娛樂。 時間：4月29日 午後2點 大約50分鐘，神園內平安的庭舉行 交通：從夢館出發走路 坐地下鐵五條到竹田車站下車，然後步行18分

연회석에서는「켄(拳)」이라고 부르는 놀이를 할 때가 많아요. 유명한 켄(拳)으로는「쟌켄 (じゃん拳, 가위바위보)」이 있어요. 「토라 토~라 토~라토라」라고 부르는 호랑이 가위바위보도 최근에 텔레비전 등에서 연회석 놀이로서 소개되어 있고, 그...

お座敷で拳（けん）と云う遊びをしますねんけど、有名な拳はじゃん拳どすね 「トラ　ト～ラ　ト～ラトラ」と唄う虎拳も最近はテレビとかでお座敷遊び として紹介されてますし、他にもバラ拳とか土佐の箸拳とか、拳には色々な種類が ある様どす 野球拳も拳のお仲間と違いますやろか...

올해 벚꽃은 평소보다 1주일이나 빨리 폈습니다. 교토거리는 온통 로맨틱한 분위기로 둘러싸였답니다. 가는길 마다 만개된 벚꽃이 반겨주는 교토, 너무 멋지지 않나요?

This year, we had the cherry blossom season one week earlier than the average year. Now Kyoto is filled with a romantic mood. Even on one...

今年的櫻花提前盛開綻放，使整個京都到處都充滿著浪漫的氣息。 就連街道旁都盛開著不同種類的櫻花，把古都的優雅發揮的淋漓盡致。 不知道大家有沒有被這些照片所吸引呢。（＾＾）

今年の桜が例年より一週間早く咲いていました。 京都ではロマンチックな息が満ちています。 道さえ色な桜が満開で、お洒落な京都です。

연회석에서 손님과 게이샤, 마이코가 함께 노래를 부르거나 춤을 추는 것을 「산자이(さんざい)」라고 부르고있어요. 찻집의 앞에서 떠들석한 소리가 들려오면, 이 연회석은「산자이(さんざい)」구나 - 하고 생각하면서 지나쳤었어요....